Les paroles de Nirvana Shatakam et leur signification

Nirvana Shatakam, le chant composé par Adi Shankara en personne, illustre la quête spirituelle. Voici les paroles de cette composition intemporelle et leur signification.

ArticleApr 4, 2024

Sadhguru examine la signification du chant Nirvana Shatakam et nous explique le message qu’il véhicule.

Sadhguru: Nirvana signifie « sans forme ». Nirvana Shatakam tend vers cela : vous ne voulez être ni ceci ni cela. Si vous ne voulez être ni ceci ni cela, alors que voulez-vous être ? Votre mental ne peut pas le comprendre parce que votre mental veut toujours être quelque chose. Si je dis : « Je ne veux pas être ceci ; je ne veux pas être cela », vous pourriez penser : « Oh, c’est quelque chose de super ! » Pas super. « Oh, alors le vide ? » Pas le vide. « Le néant ? » Pas le néant. Voilà le message véhiculé par ce chant.

PAROLES DU NIRVANA SHATAKAM

mano buddhi ahankara chittani naaham
na cha shrotravjihve na cha ghraana netre
na cha vyoma bhumir na tejo na vaayuhu
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Je ne suis aucun des aspects du mental, tels l'intellect, l'ego ou la mémoire
Je ne suis pas les organes de l'ouïe, du goût, de l'odorat ou de la vue,
Je ne suis ni l'espace, ni la terre, ni le feu, ni l'air,
Je suis la forme de conscience et de félicité, je suis Shiva (ce qui n'est pas)...

na cha prana sangyo na vai pancha vayuhu
na va sapta dhatur na va pancha koshah
na vak pani-padam na chopastha payu
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Je ne suis pas l'énergie vitale (prana), ni les 5 airs vitaux (manifestations du prana)
Je ne suis pas les les 7 ingrédients essentiels ni les 5 enveloppes du corps,
Je ne suis aucune des parties du corps, telles que la bouche, les mains, les pieds, etc...
Je suis la forme de conscience et de félicité, je suis Shiva (ce qui n'est pas)...

na me dvesha ragau na me lobha mohau
na me vai mado naiva matsarya bhavaha
na dharmo na chartho na kamo na mokshaha
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Il n'y a ni haine ni passion en moi, ni avidité ni illusion,
Il n'y a ni fierté ni jalousie en moi,
Je ne suis pas identifié à mon devoir, à ma richesse, luxure ou libération,
Je suis la forme de conscience et de félicité, je suis Shiva (ce qui n'est pas) ...

na punyam na papam na saukhyam na duhkham
na mantro na tirtham na veda na yajnah
aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Je ne suis ni vertu ni vice, ni plaisir ni douleur,
Je n'ai besoin d'aucun mantras, ni pèlerinage, écritures ou rituels,
Je ne suis l'expérience, ni l'objet de l'expérience, pas même celui qui expérimente,
Je suis la forme de conscience et de félicité, je suis Shiva (ce qui n'est pas) ...

na me mrtyu shanka na mejati bhedaha
pita naiva me naiva mataa na janmaha
na bandhur na mitram gurur naiva shishyaha
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Je ne suis pas lié à la mort et sa peur, ni par une caste ou une croyance,
Je n'ai ni père, ni mère, ni même une naissance,
Je ne suis pas un parent, ni un ami, ni un professeur, ni un étudiant,
Je suis la forme de conscience et de félicité, je suis Shiva (ce qui n'est pas)....

aham nirvikalpo nirakara rupo
vibhut vatcha sarvatra sarvendriyanam
na cha sangatham naiva muktir na meyaha
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Je suis dépourvu de dualité, ma forme est sans forme,
Je suis omniprésent, j'existe partout, imprégnant tous les sens,
Je ne suis ni attaché, ni libre, ni limité,
Je suis la forme de conscience et de félicité, je suis Shiva (ce qui n'est pas)....